• ಸಹನ ವವತು

• ಸಹ ನೌ ಬುನಕ್ತು

• ಸಹ ವೀರ್ಯಂ ಕರಾವಾವಹೈ

• ತೇಜಸ್ವಿ ನಾವಧೀತಮಸ್ತು

• ಮಾ ವಿದ್ವಿಷಾವಹೈ

• ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿಃ

• sahanā vavatu

• saha nau bhunaktu

• saha vīryam karāvāvahai

• tejasvi nāvadhītamastu

• mā vidviṣāvahai

• oṃ śānti śānti śāntiḥ

Word-by-word

ಸಹ ನಾವವತು = ಸಹ + ನೌ + ಅವತು

• ಸಹ — together, jointly
• ನೌ — "us two" (dual of ಅಸ್ಮದ್; here accusative)
• ಅವತು — "may He protect": √ಅವ್ (ಅವ ರಕ್ಷಣೇ), ಲೋಟ್ ಲಕಾರ, ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ಏಕವಚನ
• Sandhi: ನೌ + ಅ → ನಾವ್ + ಅ (ಔ → ಆವ್, ಅಯಾದಿ ಸಂಧಿ)

ಸಹ ನೌ ಭುನಕ್ತು

• ಭುನಕ್ತು — "may He nourish/sustain us two": √ಭುಜ್ (ಭುಜ ಪಾಲನಾಭ್ಯವಹಾರಯೋಃ), ರುಧಾದಿ ಗಣ (7th class, the ನ-infix class: ಭುಜ್ → ಭುನಜ್), ಲೋಟ್
• Note ಭುಜ್ carries both meanings: to eat/enjoy and to protect. Here it is the nourishment that study gives.

ಸಹ ವೀರ್ಯಂ ಕರವಾವಹೈ

• ವೀರ್ಯಂ — vigour, potency, energy (from ವೀರ)
• ಕರವಾವಹೈ — "may we two act/exert": √ಕೃ, ಆತ್ಮನೇಪದ, ಲೋಟ್, ಉತ್ತಮ ಪುರುಷ ದ್ವಿವಚನ. The ಆತ್ಮನೇಪದ ending signals the fruit returns to the doers themselves.

ತೇಜಸ್ವಿ ನಾವಧೀತಮಸ್ತು = ತೇಜಸ್ವಿ + ನೌ + ಅಧೀತಂ + ಅಸ್ತು

• ತೇಜಸ್ವಿ — luminous, potent (ತೇಜಸ್ + ವಿನ್; ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ ಪ್ರಥಮಾ, agreeing with ಅಧೀತಂ)
• ನೌ — "of us two" (ಷಷ್ಠೀ, genitive)
• ಅಧೀತಂ — "that which has been studied": ಅಧಿ + √ಇ, ಕ್ತ ಪ್ರತ್ಯಯ (past passive participle). Note ಅಧಿ + ಇ specifically means to study, not merely to go.
• ಅಸ್ತು — let it be: √ಅಸ್, ಲೋಟ್

ಮಾ ವಿದ್ವಿಷಾವಹೈ

• ಮಾ — the prohibitive particle (not ನ; ಮಾ is used with ಲೋಟ್/ಲುಙ್ for "let us not")
• ವಿದ್ವಿಷಾವಹೈ — "may we two hate each other": ವಿ + √ದ್ವಿಷ್ (ದ್ವಿಷ ಅಪ್ರೀತೌ), ಆತ್ಮನೇಪದ, ಉತ್ತಮ ಪುರುಷ ದ್ವಿವಚನ

May we both (the Guru and disciple), together be protected, May we both be nourished and enriched with knowledge May we both work together with great energy May our study and learning illuminate us both May we never hate or misunderstand each other

Om peace, peace, peace.

The concept

The sequence is a complete pedagogy in four steps:

1. ರಕ್ಷಣ — protect us both (from distraction, ego, obstacles)
2. ಪೋಷಣ — nourish us both (the study must actually feed, not merely inform)
3. ವೀರ್ಯ — let our effort be vigorous, together
4. ತೇಜಸ್ — let what we have studied become radiant, i.e. transformed from information into ಅಪರೋಕ್ಷ ಜ್ಞಾನ, luminous and effective

And then the safeguard: ಮಾ ವಿದ್ವಿಷಾವಹೈ. This is the striking one. Why would a prayer for learning end with "may we not hate each other"? Because the classical tradition knew that intellectual intimacy breeds friction — ಈರ್ಷ್ಯಾ between students, resentment of correction, the teacher's pride, the student's ambition. Knowledge that produces ದ್ವೇಷ has failed regardless of how much was learnt. So the mantra pre-empts it.

ಶಾಂತಿಃ thrice addresses the three classes of obstacle: ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ (from oneself — body, mind), ಆಧಿಭೌತಿಕ (from other beings), ಆಧಿದೈವಿಕ (from natural/unseen forces). The last one takes the ವಿಸರ್ಗ (ಶಾಂತಿಃ) as it ends the utterance.

The whole thing is under two lines long and contains no request for a result — only for the conditions under which learning can bear fruit. That restraint is itself the teaching.

सहना ववतु

• सह नौ भुनक्तु
• सह वीर्यं करावावहै
• तेजस्वि नावधीतमस्तु
• मा विद्विषावहै
• ॐ शांति शांति शांतिः

Meaning in kannada

ಈ ಮಂತ್ರವು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ಬಹುಶಃ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರ ಎಂದೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ (ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರೂ ಅಧ್ಯೇತಾರರು) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಇದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸೋಣ ಸಾಲು ಸಾರಿಯಾಗಿ:

1. ಸಹ ನವವತು 👉 ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ (ಗುರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲಿ. (ಸಹ = ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಅವತು = ರಕ್ಷಿಸಲಿ)

2. ಸಹ ನೌ ಭುನಕ್ತು 👉 ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಆಹಾರ ನೀಡಲಿ, ಪೋಷಿಸಲಿ. (ಭುನಕ್ತು = ಪೋಷಿಸಲಿ/ಆಹಾರ ನೀಡಲಿ)

3. ಸಹ ವೀರ್ಯಂ ಕರವಾವಹೈ 👉 ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ (ಮಹತ್ವದ) ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡೋಣ. (ವೀರ್ಯಂ = ಶಕ್ತಿ, ಕರವಾವಹೈ = ಮಾಡೋಣ)

4. ತೇಜಸ್ವಿ ನಾವಧೀತಮಸ್ತು 👉 ನಮಗೆ ಅಧ್ಯಯನವು ಉಜ್ವಲವಾಗಿರಲಿ (ಜ್ಞಾನಮಯವಾಗಿರಲಿ). (ತೇಜಸ್ವಿ = ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ನೌ = ನಮಗೆ, ಅಧೀತಮ್ = ಅಧ್ಯಯನ, ಅಸ್ತು = ಆಗಲಿ)

5. ಮಾವಿದ್ವಿಷಾವಹೈ 👉 ನಮ್ಮಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸದೇ ಇರೋಣ. (ಮಾ = ಬೇಡ, ವಿ-ದ್ವಿಷಾ = ದ್ವೇಷಿಸು, ಅವಹೈ = ಇರೋಣ)

6. ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ 👉 ಓಂ... ಮೂರು ಬಾರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಎಂಬುದು ಭೌತಿಕ, ಮಾನಸಿಕ, ದೈವಿಕ ಕಷ್ಟಗಳ ನಿವಾರಣೆಗೆ.

ಒಟ್ಟು ಅರ್ಥ: "ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ದೇವರು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಪೋಷಿಸಲಿ. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡೋಣ. ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರಲಿ. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸದೆ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಇರೋಣ. ಓಂ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ ಶಾಂತಿ."

ಇದು ಸಾಮರಸ್ಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಬಹುಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

working together

Dig Deeper

1. Meaning - https://chat.openai.com/c/5ebb8d1e-0816-4436-8a62-23b9da832669
2. Transliteration - https://chat.openai.com/c/0855a3cf-3d42-4bbe-b653-daf8817a8c11

Tags

1. personal growth

Referenced in:

• working-together